サンタはいるんだ
Yes,Virginia,there is a Santa Claus
今日はクリスマス。
毎年この日、長男が小学校で『サンタクロースなんかいない!』と知らされて帰ってきた日を思い出します。
『サンタはいない』
ある日、誰もがその事実を知ること・・・
でも、そんな時、こんな風に答えてもらえたら、
1897年の素敵なお話が、The New York Sun紙に掲載されています。
それを大久保ゆう氏が翻訳したものが、とても素敵です。
サンタクロースはいるんだ
Yes, Virginia, There is a Santa Claus
ニューヨーク・サン紙社説(担当:フランシス・ファーセラス・チャーチ) The New York Sun (written by Francis Pharcellus Church)
大久保ゆう訳
この中のこの部分が私はとても好きです。
サンタはいます、
きっと、
あなたの心にも、
私の心にも・・・ね
Please click me
今日はクリスマス。
毎年この日、長男が小学校で『サンタクロースなんかいない!』と知らされて帰ってきた日を思い出します。
『サンタはいない』
ある日、誰もがその事実を知ること・・・
でも、そんな時、こんな風に答えてもらえたら、
1897年の素敵なお話が、The New York Sun紙に掲載されています。
それを大久保ゆう氏が翻訳したものが、とても素敵です。
サンタクロースはいるんだ
Yes, Virginia, There is a Santa Claus
ニューヨーク・サン紙社説(担当:フランシス・ファーセラス・チャーチ) The New York Sun (written by Francis Pharcellus Church)
大久保ゆう訳
この中のこの部分が私はとても好きです。
もしサンタクロースがいなかったら、ものすごくさみしい世の中になってしまう。
ヴァージニアみたいな子がこの世にいなくなるくらい、ものすごくさみしいことなんだ。
サンタクロースがいないってことは、
子どものすなおな心も、
つくりごとをたのしむ心も、
ひとを好きって思う心も、
みんなないってことになる。
見たり聞いたりさわったりすることでしかたのしめなくなるし、
世界をいつもあたたかくしてくれる子どもたちのかがやきも、きえてなくなってしまうだろう。
サンタはいます、
きっと、
あなたの心にも、
私の心にも・・・ね
Please click me
by ccr-net
| 2011-12-24 20:42
| その他